翻訳・通訳から多国言語対応サイトに貿易まで。
言葉の事ならシティスにお任せください。

外国語でことわざ

今回ご紹介することわざは、中国のことわざです。

锦上添花jǐn shàng tiān huā

錦上添花（きんじょうてんか）という中国茶があります。
お湯を注いで茶葉を開かせると、中に隠れていた小菊が飛び出してくるという工芸茶です。
繊細な味わいで女性に好まれる味のこのお茶は、中国の成語を元に名付けられています。

錦上添花――「錦の上に花を加える。

それによって美しい者がより美しくなる」という意味の言葉です。
なんとも雅な成語ですが、日本のことわざに直す際は「鬼に金棒」が近いのではないかと。
錦と鬼。花と金棒。言葉って、不思議ですね。
同意語には「如虎添翼（虎に翼）」等があります。